“聚精会神的”常见的英文表达有 focused、concentrated、attentive 或 absorbed，具体使用哪个词取决于语境：
Focused：强调注意力高度集中，目标明确。例如：He remained focused on his work despite the distractions.（尽管有干扰，他仍专注于工作。）
Concentrated：侧重于精神或注意力的完全投入。例如：She was so concentrated that she didn't hear the bell.（她太投入了，以至于没听到铃声。）
Attentive：更强调对细节或他人的关注，常用于描述人。例如：The students were attentive during the lecture.（学生们在讲座期间很专注。）
Absorbed：表示完全沉浸在某事中，忘却周围的一切。例如：He was absorbed in reading the book.（他全神贯注地读书。）