“皇冠上的宝石”常见的英文表达是 “the jewel in the crown” ，也可表述为 “the crown jewel”。
“the jewel in the crown”：这个短语形象地传达出某物在整体中具有最高价值、最为珍贵、核心突出的地位，就像皇冠上最耀眼、最受瞩目的那颗宝石一样。例如：This ancient city is the jewel in the crown of the country's cultural heritage.（这座古老的城市是该国文化遗产中的瑰宝。）
“the crown jewel”：同样表达类似含义，强调是皇冠上不可或缺、极为珍贵的部分。比如：The new research center is the crown jewel of the university's expansion plans.（这个新的研究中心是该大学扩建计划中的亮点 。）