“皇冠上的宝石”常见的英文表达有 "the jewel in the crown" 或 "the crown jewel"。这两个短语都用来比喻某事物中最珍贵、最出色或最重要的部分。例如：
This project is the jewel in the crown of our company's achievements this year.（这个项目是我们公司今年成就中的皇冠上的宝石。）
The new theme park is expected to be the crown jewel of the city's tourism industry.（这个新主题公园有望成为该市旅游业的皇冠上的宝石。）