“制材”常见的英文表达是 “lumbering” 或 “timber preparation” ，具体使用哪个取决于语境：
lumbering：侧重于描述从树木到木材的初步加工过程，即砍伐树木并将其初步加工成可用于建筑或其他用途的木材的过程，常指与伐木、初步制材相关的行业或活动 。例如：The lumbering industry in this region has a long history.（这个地区的制材行业历史悠久。）
timber preparation：更强调对木材进行进一步处理、准备，使其符合特定用途要求的过程，重点在于“准备”这个动作和环节。例如：The factory is specialized in timber preparation for high-end furniture.（这家工厂专门从事用于高端家具的木材准备工作 。 ）