“制材”常见的英文表达是 “lumbering” 或 “timber production”，具体使用哪个取决于语境：
Lumbering：
主要指将原木加工成木材的过程，包括伐木、去皮、切割等步骤，侧重于木材的初步加工。
例句：The lumbering industry in this region is thriving due to the abundant forest resources.（由于森林资源丰富，该地区的制材业蓬勃发展。）
Timber production：
也是一个常用的表达，更侧重于木材的生产过程，从森林砍伐到制成可用木材的整个流程。
例句：Timber production requires careful planning to ensure sustainable forest management.（制材生产需要精心规划，以确保森林的可持续管理。）