“绿色通道”常见的英文表达是 “green channel” 或 “fast-track channel”，具体使用可根据语境选择：
1、 “green channel”
适用场景：常用于海关、机场、医院等场所，指为特定人群（如旅客、患者）提供的快速通关或优先服务通道。
例句：
Passengers with urgent matters can use the green channel at the airport.
（有急事的旅客可使用机场的绿色通道。）
The hospital has set up a green channel for emergency cases.
（医院为急诊病例开通了绿色通道。）
2、 “fast-track channel”
适用场景：更强调“快速处理”或“简化流程”，适用于商业、行政审批等场景。
例句：
Investors can apply for a business license through the fast-track channel.
（投资者可通过快速通道申请营业执照。）
其他相关表达：若指政策或制度上的“绿色通道”，可用 “preferential policy/channel”（优惠政策/通道）。
在学术或项目申请中，可译为 “expedited process”（加速流程）。
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。