“亲权认定”可以翻译为 "determination of parental authority" 或 "confirmation of parental rights"。
Determination of parental authority 更侧重于法律上对亲权（即父母对子女的权利和义务）的认定过程或结果。
Confirmation of parental rights 则更强调对已有亲权的确认或证实。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。如果是在讨论法律程序或判决中关于亲权的认定，"determination of parental authority" 可能更为贴切。