“使上钩”常见的英文表达有 “lure into a trap” 或 “hook (someone)”（在较口语化或比喻的语境中）。以下为具体分析：
lure into a trap：
含义：表示通过诱惑或欺骗的手段，使某人陷入预设的陷阱或不利境地，形象地传达了“使上钩”的意思。
例句：The scammer tried to lure her into a trap by offering a fake investment opportunity.（那个骗子试图通过提供一个虚假的投资机会来使她上钩。）
hook (someone)：
含义：在口语或比喻语境中，常用来表示吸引某人、使某人感兴趣或上钩，类似于“钓上鱼”的动作。
例句：They used a great discount to hook customers.（他们用一个很大的折扣来使顾客上钩。）