“大局”常见的英文表达有 “overall situation” 或 “general situation”,也可根据具体语境使用 “the big picture” 或 “the larger context” 等。以下为详细说明:
Overall situation:最常用的表达,强调整体、全面的情况。
例句:We need to consider the overall situation before making a decision.(我们在做决定之前需要考虑大局。)
General situation:侧重于一般性、概括性的情况,也可用来表示“大局”。
例句:The general situation of the market is not optimistic.(市场的大局并不乐观。)
The big picture:较为口语化,强调从宏观、全面的角度看待问题,抓住关键要点。
例句:Don't get bogged down in the details; look at the big picture.(不要陷入细节中,要从大局着眼。)
The larger context:强调在更广泛、更宏观的背景下考虑问题,突出与整体环境、背景的关系。
例句:To understand this issue fully, we need to place it in the larger context.(要充分理解这个问题,我们需要把它放在更大的背景下考虑。)