“楼板”常见的英文表达是 floor slab 或 floor(在特定语境中)。
floor slab:更正式、专业的术语,常用于建筑、工程等领域,明确指建筑物中用于分隔楼层、承载荷载的水平结构构件。例如:The construction of the floor slab should comply with the relevant building codes.(楼板的施工应符合相关建筑规范。 )
floor:在口语或一些非专业、较为宽泛的语境中,人们也会用 “floor” 来指代楼板,不过 “floor” 更常见的含义是“地板;地面” ,当强调其作为建筑结构构件时,不如 “floor slab” 准确。例如:We need to check the strength of the floor before placing heavy equipment.(在放置重型设备之前,我们需要检查楼板的强度。 )