“情形不妙的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 ominous：这个词常用来形容某种不祥或预示不好结果的情况，如“an ominous situation”（一个不妙的情形）。
2、 unfavorable 或 adverse：这两个词都表示情况不利或对某事不利，如“an unfavorable/adverse situation”（一个不利的情形）。
3、 dire：这个词强调情况的严重性和紧迫性，常用于描述非常糟糕或急需解决的情形，如“a dire situation”（一个危急的情形）。
4、 precarious：这个词表示情况不稳定或容易出问题，如“a precarious situation”（一个岌岌可危的情形）。
5、 not looking good 或 not promising：这两个短语更口语化，直接表达了“情况看起来不妙”或“前景不乐观”的意思。
在选择使用哪个表达时，可以根据具体语境和想要传达的情感色彩来决定。例如，如果想要强调情况的不祥预兆，可以选择“ominous”；如果想要强调情况的不利性，可以选择“unfavorable”或“adverse”；如果想要强调情况的严重性和紧迫性，可以选择“dire”；如果想要表达情况的不稳定或容易出问题，可以选择“precarious”；而如果是在口语交流中，想要更直接地表达“情况看起来不妙”，则可以选择“not looking good”或“not promising”。