“在手头”常见的英文表达有 “at hand” 或 “on hand” ，具体使用取决于语境：
at hand：侧重于表示“在附近；即将到来；在考虑中”，强调距离近或时间上临近。例如：
The tools you need are all at hand.（你需要的工具都在手头/附近 。）
With the final exam at hand, students are busy preparing.（期末考试即将到来，学生们正忙着备考。 ）
on hand：更强调“现有；在手头；可随时使用” ，突出东西或人当下是可获得的、可调用的状态。例如：
We always keep some extra cash on hand in case of emergencies.（我们总是手头留一些额外的现金，以防紧急情况。 ）
There are several experienced technicians on hand to deal with any problems.（有几位经验丰富的技术人员在手头，可以随时处理任何问题。 ）