“家庭旅馆”常见的英文表达是 "guesthouse" 或 "bed and breakfast (B&B)"，具体使用哪个取决于语境和规模：
1、 Guesthouse
指由私人住宅改造的住宿场所，通常提供基础客房服务，价格较为亲民，规模可大可小。
例句：We stayed at a cozy guesthouse by the beach.（我们住在海边一家温馨的家庭旅馆。）
2、 Bed and Breakfast (B&B)
强调提供住宿（bed）和早餐（breakfast），通常由屋主亲自经营，风格更家庭化，房间数量较少。
例句：The B&B owner recommended a local hiking trail.（旅馆主人推荐了一条当地的徒步路线。）
其他表达（根据语境）：Homestay：侧重“寄宿家庭”概念，通常与当地家庭共同生活（可能包含餐饮）。
Family-run lodge/inn：若强调“家族经营”且设施更完善，可用此类表达。
总结：简单住宿选 "guesthouse"。
含早餐的家庭化体验选 "B&B"。
根据具体服务（如是否包含餐饮、是否与家庭同住）灵活调整用词。