“虚构”常见的英文表达有 fictitious、fabricated、invented、fictional 等,具体使用哪个词取决于语境:
含义:强调完全由想象创造出来,并非真实存在,常用来形容人物、故事、名字等。
例句:The novel features a fictitious character who overcomes numerous challenges.(这部小说塑造了一个虚构的角色,他克服了重重困难。)
含义:侧重于通过编造、伪造的手段制造出虚假的东西,带有一定的欺骗性。
例句:The witness gave a fabricated statement to the police.(证人向警方提供了编造的证词。)
含义:指通过思考、创造而想出原本不存在的事物,可用于形容想法、故事、解释等。
例句:He invented an interesting excuse for being late.(他为迟到编造了一个有趣的借口。)
含义:主要用于描述文学作品、影视作品等中虚构的内容,与 “真实”(real)相对。
例句:The movie is based on a fictional story.(这部电影是根据一个虚构的故事改编的。)