“富有魅力的女子”可以翻译为 "a charming woman" 或 "an alluring lady"，具体使用可根据语境调整：
1、 "a charming woman"
侧重“迷人、有吸引力”的气质，适用场景广泛（如日常描述、文学创作等）。
例句：She is a charming woman with a warm smile.（她是一位笑容温暖的迷人女子。）
2、 "an alluring lady"
强调“性感或神秘吸引力”，常用于更感性或浪漫的语境。
例句：The alluring lady at the party caught everyone's attention.（派对上那位充满魅力的女士吸引了所有人的目光。）
其他变体（根据风格选择）："a captivating female"（更具文学性，强调“令人着迷”）
"a magnetic woman"（比喻“像磁铁般吸引人”）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。