“富有魅力的女子”可以翻译为 "a charming woman" 或 "an alluring woman"。
"charming" 强调迷人、可爱的气质，常用来形容让人感到愉悦和吸引人的特质。
"alluring" 则更侧重于诱惑力、吸引力，带有一种让人难以抗拒的魅力。
根据具体语境和想要强调的特质，可以选择其中一个更贴切的表达。例如：
She is a charming woman with a warm smile.（她是一位笑容温暖的迷人女子。）
He was immediately captivated by the alluring woman at the party.（他在聚会上立刻被那位富有魅力的女子吸引住了。）