“平静期”可以用以下几种英语表达，具体使用哪个取决于语境：
1、 calm period：
这是最直接、最常用的翻译，表示一段平静、无风浪的时期。
例句：After the storm, there was a calm period. （暴风雨过后，出现了一段平静期。）
2、 lull：
这个词既可以作名词也可以作动词，作名词时表示（活动、声音等的）短暂停息、间歇期，或（风暴等的）暂时平静。
例句：The lull before the storm（暴风雨前的宁静）；The lull in the fighting gave the refugees a chance to escape.（战斗的间歇给难民们一个逃走的机会。）
3、 period of tranquility：
这个表达更侧重于内心的平静或环境的宁静，但也可以用来描述一段平静的时期。
例句：They enjoyed a period of tranquility in their retirement.（他们在退休后享受了一段平静的时光。）
4、 quiet spell：
“spell”在这里表示“一段时间”，“quiet spell”即一段安静、平静的时期。
例句：After the excitement of the party, there was a quiet spell.（聚会后的兴奋过后，出现了一段安静的时期。）