“读起来”常见的英文表达有 “read aloud”（侧重于出声朗读这一动作） 、“sound (when read)”（侧重于描述读起来时给人的听觉感受或效果） 、“come across (when reading)”（侧重于表达阅读时所呈现出的整体印象或感觉） 。具体使用哪个，要根据语境来判断：
强调出声朗读这个行为，即把文字通过声音表达出来。
例句：Please read the passage aloud so that everyone can hear it.（请大声朗读这篇文章，这样每个人都能听到。）
用于描述文本读起来时在听觉上给人的感受，比如是否流畅、自然、悦耳等。
例句：This poem sounds very beautiful when read.（这首诗读起来非常优美。）
侧重于表达阅读时所感受到的文本特点、风格或给人的整体印象，不一定特指声音方面。
例句：The novel comes across as very engaging when reading.（读这部小说时，感觉它非常吸引人 。）