“亲爱的教友”可以翻译为 “Dear fellow believers” 或 “Dear fellow churchgoers”，具体使用哪个表达可根据语境和偏好选择：
“Dear fellow believers”：
含义：直接强调了彼此作为信仰者的共同身份，适用于较为正式或宗教色彩浓厚的场合，如宗教聚会、布道或宗教信函中。
例句：Dear fellow believers, let us unite in prayer and seek God's guidance.（亲爱的教友们，让我们团结一心祈祷，寻求上帝的指引。）
“Dear fellow churchgoers”：
含义：侧重于描述那些经常去教堂做礼拜的人，更具体地指出了“教友”与教堂活动的关联，适用于教堂内部通信、公告或与教堂活动直接相关的场合。
例句：Dear fellow churchgoers, we welcome you to this special service.（亲爱的教友们，我们欢迎你们参加这次特别的服务。）