“最迟的”常见的英文表达有 latest、at the latest 或 the latest possible（time） ，具体使用取决于语境：
latest：
作为形容词，意为“最新的；最迟的；最近的” ，可直接修饰名词。例如：The latest news is that he has resigned.（最新的消息是他已经辞职了，此处“latest”虽主要表示“最新的”，但在时间顺序上也有“最迟的”意味，指到目前为止最新的消息 ） ；The latest flight to Paris leaves at 10 p.m.（去巴黎的最迟一班航班是晚上10点起飞。）
at the latest：
是一个固定短语，表示“最迟；至迟”，常用于表示某个动作或事件发生的最后期限。例如：Please finish the report by Friday at the latest.（请最迟在周五前完成这份报告。）
the latest possible（time）：
强调在所有可能的时间中最迟的那个，更加强调“最迟”这一概念。例如：We should arrive at the meeting the latest possible time to avoid being too early.（我们应该在可能的最迟时间到达会议现场，以避免过早到达 。）