“新房”常见的英文表达有 “new house” 或 “newly-built house”，具体使用哪种取决于语境和强调的侧重点：
“new house”：最直接、常用的表达，侧重于描述房子的“新”这一属性，适用于大多数日常场景。例如：“They just moved into their new house.（他们刚搬进新房。）”
“newly-built house”：更强调房子是“新建成的”，突出建造时间上的“新”。例如：“This newly-built house has modern facilities.（这座新建的房子配备了现代化的设施。）”