“磅重总数”可以翻译为 "total weight in pounds" 或 "total poundage"。
"total weight in pounds" 是最直接、清晰的表达方式，明确指出了总重量是以磅（pounds）为单位。
"total poundage" 也是一个常用的表达，尤其在需要简洁表述的场合，其中“poundage”指的就是以磅为单位的总重量。