"参与夜袭之人" can be translated into English as "those involved in the night raid" or "the individuals who participated in the night attack".
Both translations convey the meaning of people who took part in a nighttime assault or surprise attack. The choice between them may depend on the specific context or the tone you wish to convey.