“著述”常见的英文表达有 “works”（指著作、作品，强调成果的整体集合） 、“writings”（侧重于书面作品、文字创作）以及 “compositions”（更强调创作出来的作品，包含文学、学术等多种类型 ）。
Works：通常用于正式或学术语境，指某人创作的一系列作品。例如：This scholar has published many important works in his field.（这位学者在他的领域出版了许多重要的著作。 ）
Writings：使用较为广泛，涵盖各种书面创作，无论是文学作品、学术文章还是其他类型的文字。例如：His writings cover a wide range of topics, from history to philosophy.（他的作品涵盖了从历史到哲学等广泛的主题。 ）
Compositions：既可以指音乐作品，也可用于文学作品、学术文章等，强调创作的过程和成果。例如：The student submitted several excellent compositions for the literature class.（这名学生为文学课提交了几篇优秀的作品。 ）