“精致客房”可以翻译为 “Exquisite Guest Room” 或 “Deluxe Room”（在酒店行业语境中更常用“Deluxe Room”来指代高品质、设施精良的客房，不过“Exquisite Guest Room”也准确表达了“精致”这一含义 ）。
Exquisite Guest Room： “exquisite”意思是“精美的；精致的；高雅的” ， “Exquisite Guest Room”直接突出了客房精致的特点。
Deluxe Room： “deluxe”意为“豪华的；高档的” ，在酒店行业里，“Deluxe Room”常用来表示比标准客房更高级、设施更丰富完善的客房类型，一定程度上也包含了精致、高品质的意味。