“编辑室”常见的英文表达是 “editing room” 或 “editorial office”，具体使用哪个可根据语境判断：
editing room：更侧重于实际的编辑工作场所，即进行文字、图像、视频等编辑操作的空间，强调编辑活动的具体开展地点。例如：The journalists gathered in the editing room to discuss the layout of tomorrow's newspaper.（记者们聚集在编辑室，讨论明天报纸的版面安排。）
editorial office：语义更宽泛，不仅包含编辑工作的具体空间，还可能涵盖与编辑业务相关的管理、策划等职能区域，可理解为“编辑部办公室”。例如：He stopped by the editorial office to pick up some assignments.（他顺路去编辑部办公室领取了一些任务。 ）