“编辑室”常见的英文表达是 “editing room” 或 “editorial office”。具体使用哪个表述可根据语境稍作调整：
Editing room：更侧重于编辑工作的具体场所，比如视频剪辑、文字校对等实际操作的空间，常用于影视制作、出版等领域。
Editorial office：强调编辑部门的整体运作，包括策划、审稿、组织等工作，常用于新闻媒体、出版社等机构。
例句：The journalists gathered in the editing room to review the latest footage.（记者们聚集在编辑室，审查最新的视频素材。）
The editorial office of the newspaper is responsible for finalizing the content before publication.（报纸的编辑部负责在出版前敲定内容。）