“初调”常见的英文表达可以是 “initial tuning” 或 “preliminary adjustment”，具体使用哪个取决于上下文：
Initial tuning：常用于音乐、工程、技术等领域，指设备、系统或乐器在正式使用前的初步调音或调试，强调是初始阶段的调整。例如：
The initial tuning of the instrument is crucial for achieving the desired sound.（乐器的初调对达到理想音色至关重要。）
Engineers conducted initial tuning of the software system to optimize its performance.（工程师对软件系统进行了初调，以优化其性能。）
Preliminary adjustment：更侧重于描述在正式工作或操作之前所做的初步调整，强调是准备阶段的动作。例如：
Before starting the experiment, we made some preliminary adjustments to the equipment.（在开始实验前，我们对设备做了一些初步调整。）
The technician performed preliminary adjustments on the machine to ensure its smooth operation.（技术人员对机器进行了初步调整，以确保其平稳运行。）
如果“初调”指的是音乐中的初步调音，“initial tuning” 会更为贴切；如果是在更广泛的工程或技术语境中，“preliminary adjustment” 可能更为常用。