“干无用的事”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Do useless things：
这是最直接、最字面的翻译，适用于大多数需要明确表达“做无用之事”的场合。
2、 Waste time on trivial/futile matters：
这种表达更侧重于强调时间的浪费和所做事情的无意义性。“waste time”表示浪费时间，“trivial/futile matters”分别表示琐碎的事情或徒劳无功的事情。
3、 Engage in pointless activities：
“engage in”表示参与或从事，“pointless activities”则指毫无意义的活动。这种表达更侧重于活动的无意义性。
4、 Squander time on unproductive tasks：
“squander”表示挥霍或浪费，“unproductive tasks”则指没有成效的任务。这种表达更强调对时间的挥霍和所做任务的无成效性。