"文件未找到"常见的英语表达是 "File not found"。
此外，根据具体语境，也可以使用以下类似表述：
"The file could not be located"（无法定位该文件）
"The requested file was not found"（请求的文件未找到）
在技术文档、错误提示或日常交流中，"File not found" 是最简洁、最常用的表达。