“私人日记”常见的英文表达是 private diary 或 personal diary。
private diary： “private” 强调私密性、不公开，突出日记是个人私下记录、不愿被他人随意知晓的内容。
personal diary： “personal” 侧重于个人的、属于自己私有的，表明这是属于个人且用于记录个人经历、想法等事物的日记。
这两个短语在日常使用中都非常常见，意思也十分相近，可根据具体语境和个人偏好进行选择。例如：I keep a private diary to record my daily thoughts and feelings.（我写私人日记来记录我每天的想法和感受。 ）