“最有势力者”可以翻译为 "the most powerful figure" 或 "the most influential person"，具体使用哪个表达可根据语境调整：
1、 "the most powerful figure"
强调权势、地位或控制力（如政治、商业领域的权威人物）。
例句：
The most powerful figure in the industry has just announced his retirement.
（该行业最有势力的人刚刚宣布退休。）
2、 "the most influential person"
侧重影响力或对他人决策的塑造能力（适用更广泛的领域）。
例句：
She is considered the most influential person in shaping public policy.
（她被认为是影响公共政策最有势力的人。）
其他变体（根据语境选择）："the most dominant force"（强调支配性力量）
"the most authoritative individual"（侧重权威性）
建议：若描述具体领域的“最有势力者”，可加入限定词（如 political、economic 等），例如："the most powerful political figure in the country"（该国最有势力的政治人物）。