“守夜”常见的英文表达有 “keep watch” 或 “stand guard through the night” ，具体使用哪个表达可根据语境来选择：
keep watch：这是一个比较常用且简洁的表达，强调持续地保持警觉、留意周围情况，以防止意外发生，适用于多种守夜场景。
例句：The soldiers kept watch all night to protect the camp.（士兵们整夜守夜以保护营地。）
stand guard through the night：该表达更侧重于描述在夜间站岗、值守的行为，通常用于军事、安保等正式场合，强调履行守卫职责直至天亮。
例句：The guards stood guard through the night to ensure the safety of the palace.（卫兵们整夜站岗以确保宫殿的安全。）