“统治者”常见的英文表达有 ruler、sovereign、monarch（特指君主类统治者） 以及 regent（指代摄政者或代行统治权者） 等，具体使用需根据语境判断：
1、 ruler
通用性强，可指任何形式的统治者（君主、总统、独裁者等），侧重“行使统治权力的人”。
例句：The ancient rulers were known for their wisdom and power.（古代统治者以智慧和权力著称。）
2、 sovereign
强调拥有最高统治权，常用于正式语境（如宪法、国际法），也可指代国家本身。
例句：The sovereign has the final say in all matters of state.（君主对所有国家事务拥有最终决定权。）
3、 monarch
特指通过世袭继承的君主（如国王、女王），与民主选举的领导人区分。
例句：The British monarch is a ceremonial figurehead.（英国君主是象征性元首。）
4、 regent
指因君主年幼、患病等原因代行统治权的人，通常为临时角色。
例句：During the king's illness, the regent took over all state affairs.（国王病重期间，摄政王代管国事。）
其他相关表达：dictator（独裁者）：通过暴力或专制手段统治，含贬义。
autocrat（专制君主）：强调独断专行的统治方式。
leader（领袖）：更宽泛，可指政治、宗教等领域的领导者，不强调统治合法性。
选择建议：描述历史或文学中的君主：用 monarch 或 ruler。
强调最高权力或宪法地位：用 sovereign。
临时摄政角色：用 regent。
批判性语境中：用 dictator 或 autocrat。
根据具体语境选择最贴切的词汇，能更准确地传达含义。