“艰难的进程”可以翻译为 "a difficult/arduous process" 或 "a challenging journey"（若侧重比喻意义上的“进程”如发展历程等），具体使用可根据语境调整：
1、 "a difficult/arduous process"
适用于描述实际发生、需要克服困难的步骤或阶段，例如项目推进、改革实施等。
例句：
The recovery from the economic crisis has been an arduous process.
（从经济危机中复苏是一个艰难的过程。）
2、 "a challenging journey"
侧重比喻意义，强调过程中的困难与成长，常用于个人、组织或国家的发展历程。
例句：
The company's transformation into a tech leader has been a challenging journey.
（公司转型为科技领军者的过程充满挑战。）
其他变体（根据语境选择）：强调时间漫长："a long and difficult process"
强调不确定性："a tortuous path"（迂回曲折的道路）
强调持续努力："an uphill battle"（一场艰苦的战斗）
总结：实际进程 → "arduous process"
比喻发展历程 → "challenging journey"
根据语境灵活选择更贴切的词汇。