“淘金”常见的英文表达是 “pan for gold” ，其中“pan”在这里作动词，意为“用淘金盘淘洗（以获取金子等）”，形象地描述了淘金时使用淘金盘筛选金砂的动作。
另外，在一些语境下也可以用 “gold prospecting” 来表示，它更侧重于“寻找金矿、探查金矿资源”的行为，不过“pan for gold”更直接对应“淘金”这一具体动作。