“淘金”常见的英文表达有 “gold panning” 或 “prospect for gold” 。
gold panning：侧重于描述用淘金盘等工具，从沙石中分离出金子的具体动作和过程，是较为直接和形象的表达。例如：Many prospectors came here to try gold panning.（许多淘金者来到这里尝试淘金。）
prospect for gold：更强调寻找金子、勘探金矿的行为，带有探索和寻找资源的意味。例如：They went to the mountains to prospect for gold.（他们到山里去淘金/勘探金矿 。）