“洞悉”常见的英文表达有 “see through”、“penetrate”、“discern” 或 “have a deep/keen insight into”，具体使用哪个取决于语境和表达重点：
含义：看透、识破（某人或某事的本质、伪装或意图）
例句：
She can see through his lies easily.（她能轻易看穿他的谎言。）
The detective saw through the criminal's disguise.（侦探识破了罪犯的伪装。）
含义：深入理解、洞察（复杂或抽象的事物）
例句：
He has a remarkable ability to penetrate the most complex problems.（他有深入理解最复杂问题的非凡能力。）
The scientist penetrated the mystery of the universe.（这位科学家洞悉了宇宙的奥秘。）
含义：察觉、识别（细微或不易察觉的事物）
例句：
Only a trained eye can discern the difference between the two paintings.（只有训练有素的眼睛才能察觉出这两幅画的区别。）
She discerned the hidden meaning in his words.（她听出了他话中的弦外之音。）
含义：对……有深刻的/敏锐的洞察力
例句：
He has a deep insight into human nature.（他对人性有深刻的洞察。）
The leader has a keen insight into market trends.（这位领导者对市场趋势有敏锐的洞察力。）
如果强调“看穿伪装或谎言”，用 see through。
如果强调“深入理解复杂问题”，用 penetrate。
如果强调“察觉细微差异”，用 discern。
如果强调“对某领域的深刻理解”，用 have a deep/keen insight into。
根据具体语境选择最合适的表达即可！