“偷偷隐躲”可翻译为 “hide away secretly” 或 “sneakily hide oneself”。
“hide away secretly” 强调了“偷偷地”和“隐躲”的动作，其中 “hide away” 表示“躲藏起来”，“secretly” 表示“偷偷地、秘密地”。
“sneakily hide oneself” 中，“sneakily” 指“偷偷摸摸地、鬼鬼祟祟地” ，能更生动地体现出偷偷躲藏时那种不想被人发现的状态。