“手提式打字机”常见的英文表达是 "portable typewriter" 。
“portable”意为“便携的、手提的” ，“typewriter”指“打字机”，二者组合准确传达了“手提式打字机”的含义。