“钻取土芯”可以翻译为 “soil core drilling” 或 “coring of soil”。
“soil core drilling” 更侧重于描述钻取土芯这一动作或过程，其中“soil”指土壤，“core”指芯样，“drilling”指钻探。
“coring of soil” 则更侧重于描述从土壤中获取芯样的行为或结果，其中“coring”是“core”（芯样）的动名词形式，表示取芯的动作。
在实际应用中，两者均可使用，具体选择哪个表达可根据语境和强调的重点来决定。