“拴住”常见的英文表达有 tie down、fasten、tether 等,具体使用哪个词取决于语境:
tie down: 侧重于用绳子、带子等将物体紧紧系住,使其固定不动,强调束缚、限制的动作。比如:They tied down the tent to prevent it from being blown away.(他们把帐篷拴住,防止被风吹走。)
fasten: 含义广泛,指通过扣、系、钉等方式使东西牢固地固定在某个位置,也可用于比喻意义上“拴住”某人的心等。例如:Fasten your seat belt before the plane takes off.(飞机起飞前请系好安全带。);He managed to fasten her affection.(他设法赢得了她的芳心。 )
tether: 主要指用绳子或链子把动物(如马、牛等)拴在固定的地方,限制其活动范围。例如:The farmer tethered the horse to the post.(农夫把马拴在柱子上。)