“拴住”常见的英文表达有 tie down、fasten、tether 等，具体使用哪个词取决于语境：
tie down：强调用绳索等将物体或人牢牢固定，使其不能随意移动，侧重于“拴紧、束缚”的动作和效果。例如：
Make sure to tie down the tent properly to prevent it from being blown away by the wind.（一定要把帐篷拴紧，防止被风吹走。）
The farmer tied down the cow to the post.（农夫把牛拴在柱子上。）
fasten：使用范围较广，可表示用绳索、带子等将东西系紧、固定住，也可用于表示扣紧、关紧等意思。例如：
Fasten your seat belt before the plane takes off.（飞机起飞前请系好安全带。）
He fastened the rope around the tree.（他把绳子绕在树上系紧了。）
tether：更侧重于用绳子拴住动物，使其在一定范围内活动。例如：
The sheep was tethered to a post in the field.（那只羊被拴在田里的柱子上。）
You should tether your dog when you're out in public.（在公共场合时，你应该把你的狗拴起来。）
在比喻义上，“拴住（心等）”还可以用 captivate、hold、bind 等词表达：
captivate：侧重于“吸引、迷住”，使某人被深深吸引而难以离开。例如：
Her beauty and charm captivated him.（她的美貌和魅力深深拴住了他的心。）
hold：常用搭配为 hold someone's heart/attention 等，表示“抓住某人的心/注意力” 。例如：
His kindness and generosity held her heart.（他的善良和慷慨拴住了她的心。）
bind：有“束缚、约束”的意味，也可用于比喻“使紧密相连” 。例如：
The shared experiences bound them together.（共同的经历把他们紧紧拴在了一起。）