“突然瓦解”可以用以下几种英语表达,具体使用可根据语境调整:
1、 Suddenly collapse:
这是最直接且常用的表达方式,适用于描述各种突然崩溃或瓦解的情况。
例如:The structure suddenly collapsed under the weight.(这座建筑在重压下突然瓦解了。)
2、 Abruptly disintegrate:
“Disintegrate”意为“瓦解、解体”,“Abruptly”表示“突然地”,两者结合强调了瓦解的突然性。
例如:The organization abruptly disintegrated due to internal conflicts.(由于内部冲突,该组织突然瓦解了。)
3、 Rapidly fall apart:
“Fall apart”意为“崩溃、瓦解”,“Rapidly”表示“迅速地”,此表达侧重于瓦解的速度之快。
例如:The plan rapidly fell apart when key members withdrew.(当关键成员退出时,计划迅速瓦解了。)
4、 Instantly crumble:
“Crumble”意为“崩溃、瓦解”,“Instantly”表示“立即地”,此表达强调了瓦解的即时性。
例如:The fragile alliance instantly crumbled at the first sign of trouble.(这个脆弱的联盟在出现第一个麻烦迹象时就立即瓦解了。)