“作出某种姿态的人”可以翻译为“a person who adopts a certain posture/attitude” ，或者更自然一些的表达为“someone who strikes/assumes a particular pose/stance” 。
“adopt a certain posture/attitude” 侧重于表达采取一种特定的姿势或态度。
“strike/assume a particular pose/stance” 中，“strike a pose”是较为口语化、形象的表达，意思是摆出某种姿势；“assume a stance” 强调采取一种立场或姿态，常用于更正式的语境。