"父亲的风度" 可以翻译为 "a father's demeanor" 或 "the grace of a father"。
"demeanor" 侧重于指人的行为举止、态度或风度，强调外在表现出的气质。
"grace" 则更强调优雅、从容或得体的特质，带有一种内在修养的意味。
根据具体语境，可以选择更贴切的翻译。例如，若强调父亲外在的行为表现，可用 "a father's demeanor"；若侧重其内在的优雅或从容，则可用 "the grace of a father"。