“专家的地位”可以翻译为 "the status of experts" 或 "the position of experts"。
"status" 侧重于指社会地位、声望或重要性，强调专家在某个领域或社会中的认可度和影响力。
"position" 则更侧重于指职位、地位或角色，强调专家在组织、机构或社会结构中的具体位置。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如：
The status of experts in society is increasingly important.（专家在社会中的地位越来越重要。）
The position of experts in academic circles is unquestionable.（专家在学术界的地位是毋庸置疑的。）