“专家的地位”可以翻译为 "the status of experts" 或 "the position of experts"。
"Status" 更侧重于社会认可度、威望或影响力，例如：The status of experts in this field is highly respected.（这一领域专家的地位备受尊敬。）
"Position" 更强调在某个体系或组织中的角色或层级，例如：The position of experts in decision-making processes is crucial.（专家在决策过程中的地位至关重要。）
根据具体语境选择更合适的表达即可。