“破灭的”常见英文表达有 shattered、dashed、ruined、crushed 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的含义：
shattered：强调原本的希望、梦想等被彻底摧毁，给人带来极大的精神打击。例如：His dreams of becoming a professional athlete were shattered by the serious injury.（他成为职业运动员的梦想因严重受伤而破灭了。）
dashed：侧重于原本的期望、计划等突然落空，带有一种突然性和意外性。例如：Her hopes of getting the promotion were dashed when the job went to someone else.（当这份工作给了别人时，她升职的希望破灭了。）
ruined：更侧重于原本美好的事物被破坏得面目全非，强调毁灭的程度很深。例如：The scandal ruined his reputation overnight.（这场丑闻一夜之间毁了他的声誉。）
crushed：突出受到沉重打击，导致希望、信心等被彻底压垮。例如：The team's defeat in the final game crushed their spirits.（球队在决赛中的失败让他们士气低落，希望破灭 。 ）