“忿怒填胸的”可以翻译为“filled with seething/raging indignation” 或者 “consumed by intense anger” 。
“filled with seething/raging indignation” 形象地描绘出内心被强烈的愤怒所充斥的状态，“seething”和“raging”都强调了愤怒的激烈程度；“consumed by intense anger” 则表达出被强烈的愤怒所吞噬、占据的意思。