“忿怒填胸的”可以翻译为 “consumed with rage” 或 “filled with fury”。
“consumed with rage” 强调被愤怒完全占据、吞噬的状态；
“filled with fury” 侧重于表达内心充满极度愤怒的情绪。
这两个表达都能较为准确地传达出 “忿怒填胸” 所蕴含的强烈愤怒情感。