“过剩设备”可以翻译为 “surplus equipment” 或 “excess equipment”。
Surplus equipment：通常指超出当前需求或不再需要的设备，可能因技术更新、业务调整等原因而闲置。
Excess equipment：也表示超出必要数量或需求的设备，强调设备数量上的过剩。
这两个表达在商务、工业或资产管理领域中都很常用，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来决定。