“痛饮”常见的英文表达有 “drink one's fill”、“drink heavily” 或 “have a big drink”，具体使用可根据语境选择：
1、 “drink one's fill”
强调“尽情畅饮，喝个痛快”，突出满足感。
例句： They drank their fill at the party last night.（他们昨晚在派对上喝了个痛快。）
2、 “drink heavily”
侧重于“大量饮酒”的行为，可能带有中性或负面含义（如酗酒）。
例句： He tends to drink heavily when he's stressed.（他压力大时往往会大量饮酒。）
3、 “have a big drink”
口语化表达，意为“痛快地喝一杯”，更轻松随意。
例句： Let's go out and have a big drink tonight!（今晚咱们出去痛快喝一杯！）
其他相关表达：“quaff”（动词，豪饮、痛饮，文学性较强）
例句： They quaffed glasses of wine at the celebration.（他们在庆典上豪饮葡萄酒。）
“imbibe freely”（书面语，畅饮）
例句： Guests were encouraged to imbibe freely.（宾客们被鼓励畅饮。）
总结：强调“畅快感”用 “drink one's fill” 或 “have a big drink”。
描述“大量饮酒”行为用 “drink heavily”。
文学或正式场合可用 “quaff” 或 “imbibe freely”。