“假装”常见的英文表达有 pretend、fake、act as if 等,具体使用取决于语境:
1、 pretend:最常用的表达,既可作动词也可作名词,表示“假装;佯装;自认为”。
动词用法:She pretended not to see me.(她假装没看见我。)
名词用法(较少见):make a pretend(装模作样)
2、 fake:强调“伪造;假装;虚假的”,常用于描述不真实的行为或事物。
动词用法:He faked illness to avoid work.(他假装生病以逃避工作。)
形容词用法:a fake smile(假笑)
3、 act as if:表示“表现得好像……”,常用于描述某种假装的行为状态。
例句:She acted as if nothing had happened.(她表现得好像什么事都没发生过。)
4、 put on an act:俚语表达,意为“装模作样;假装”。
例句:Don't put on an act with me—I know you're upset.(别在我面前装模作样了——我知道你很难过。)
选择建议:日常交流中,pretend 最常用且自然。
若需强调虚假性,可用 fake。
描述具体行为状态时,act as if 更生动。
put on an act 适用于轻松或略带调侃的语境。