“医疗服务人员”可以翻译为 medical service personnel 或 healthcare workers/providers。
medical service personnel：这个短语直接且准确地表达了“医疗服务人员”的含义，其中“medical service”指的是医疗服务，“personnel”则指人员。
healthcare workers/providers：这个短语在医疗领域也常被使用，其中“healthcare”指的是医疗保健，“workers/providers”指的是提供医疗服务的人员。虽然它没有“medical service personnel”那么直接，但在语境中也能清晰地表达“医疗服务人员”的意思。