“狠狠地”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见且地道的翻译：
1、 fiercely：
含义：猛烈地、激烈地，强调动作或情感的强烈程度。
示例：He attacked his opponent fiercely.（他狠狠地攻击了他的对手。）
2、 ruthlessly：
含义：无情地、冷酷地，侧重于没有怜悯或同情地行动。
示例：The company cut costs ruthlessly.（公司狠狠地削减了成本。）
3、 severely：
含义：严厉地、严格地，常用于描述惩罚、批评或对待某事的方式。
示例：The teacher punished the students severely for their misbehavior.（老师对学生们的违规行为进行了狠狠的惩罚。）
4、 viciously：
含义：恶毒地、凶狠地，强调动作或行为的恶意和残酷。
示例：The dog attacked the cat viciously.（那只狗狠狠地攻击了那只猫。）
5、 heartily（在某些语境下）：
虽然“heartily”通常表示“衷心地、热情地”，但在某些特定语境中，如描述用力地做某事时，也可以有“狠狠地”的意思，不过这种用法相对较少见，且可能因语境不同而产生歧义。因此，在大多数情况下，更推荐使用前面提到的几个词汇。
6、 forcefully 或 vigorously：
这两个词都强调动作的力量和强度，可以用于描述“狠狠地”做某事。
示例：He pushed the door forcefully.（他狠狠地推开了门。）
示例：She worked vigorously all day.（她一整天都在狠狠地工作。）