“污染发散物”可以翻译为 "pollutant emissions" 或 "pollution dispersants"（不过“pollution dispersants”更常指用于分散污染物的化学制剂，若单纯指排放出的污染物，用“pollutant emissions”更贴切 ） 。
“pollutant”意为“污染物” ，“emissions”表示“排放物；散发物” ，合起来“pollutant emissions”就指排放出的污染物质，也就是“污染发散物”。