“主题方面”可以翻译为 "in terms of themes" 或 "with regard to themes"，也可根据具体语境简化为 "themes"（当上下文已明确是在讨论相关主题范畴时） 。例如：
This book excels in terms of themes.（这本书在主题方面表现出色。）
We need to discuss it further with regard to themes.（在主题方面，我们需要进一步讨论它。）
The film explores various themes.（这部电影探讨了各种主题 。 ）